1
00:00:34,262 --> 00:00:37,765
[ สัญญาณรบกวนสีขาว ต่ำ ]
2
00:01:55,510 --> 00:01:59,013
[ เสียงสีขาวดังขึ้นเรื่อยๆ ]
3
00:02:38,511 --> 00:02:42,015
[ เสียงคำรามสีขาว ]
4
00:02:46,644 --> 00:02:50,148
[ เสียงคำรามยังคงดำเนินต่อไป ]
5
00:03:20,053 --> 00:03:23,556
[ สัญญาณรบกวนสีขาวยังคงดำเนินต่อไป, ต่ำ ]
6
00:03:44,035 --> 00:03:47,038
[ เสียงเครื่องจักร: เป็นจังหวะ ไม่ชัด ]
7
00:04:10,686 --> 00:04:13,189
[ เสียงดังต่อเนื่อง ]
8
00:05:02,780 --> 00:05:04,532
[ คลิกคันโยก เสียงดังลั่น ]
9
00:05:04,615 --> 00:05:06,909
[ เสียงครวญครางของโลหะ ]
10
00:05:13,749 --> 00:05:16,210
[ วงล้อเกียร์ ]
11
00:05:26,304 --> 00:05:29,557
[ วงล้อเกียร์ ]
12
00:05:40,651 --> 00:05:44,113
[ ฮัมเพลงเสียงสูง ]
13
00:06:05,760 --> 00:06:09,388
[ เสียงฟู่ ]
14
00:06:33,329 --> 00:06:36,874
[ เสียงฟู่ดังขึ้น ]
15
00:06:36,958 --> 00:06:39,293
[ เสียงฟู่จางลง ]
16
00:06:43,339 --> 00:06:46,842
[ เสียงคำรามของการจราจร อู้อี้ ]
17
00:07:02,900 --> 00:07:06,404
[ รถไฟเป่านกหวีด ]
18
00:07:15,997 --> 00:07:20,001
19
00:07:51,198 --> 00:07:53,659
20
00:07:55,953 --> 00:07:59,040
[ รถไฟเป่านกหวีด ]
21
00:08:22,563 --> 00:08:24,398
[ เศษโลหะ ]
22
00:08:34,909 --> 00:08:37,536
- [ เครื่องจักรฮัมเพลง ]
- [ เสียงดังกราวของโลหะ ]
23
00:08:39,413 --> 00:08:42,750
- [ เสียงหวือหวา ]
- [ ปอนด์ เครื่องจักร ]
24
00:08:51,759 --> 00:08:55,471
[ เมทัลลิกส่งเสียงดัง ]
25
00:09:11,946 --> 00:09:15,950
[ รถไฟเป่านกหวีด ]
26
00:09:18,035 --> 00:09:20,579
[ ประตูปิด ]
27
00:09:20,663 --> 00:09:23,582
[ ฝีเท้าใกล้เข้ามา ]
28
00:09:42,226 --> 00:09:43,894
[ บัซเซอร์ บัซ ]
29
00:10:10,796 --> 00:10:14,341
[ มอเตอร์ทำงาน หมุนวน ]
30
00:10:27,521 --> 00:10:30,441
[ เกิดประกายไฟไฟฟ้า ]
31
00:10:51,003 --> 00:10:53,631
[ ประตูลิฟต์ปิดดังก้อง ]
32
00:10:55,174 --> 00:10:57,218
[ กุญแจเปลี่ยนเป็นล็อค ]
33
00:11:01,889 --> 00:11:03,766
คุณคือเฮนรี่ใช่ไหม?
34
00:11:06,769 --> 00:11:08,437
ใช่.
35
00:11:08,521 --> 00:11:10,397
เด็กผู้หญิงชื่อแมรี่โทรมาที่โทรศัพท์สาธารณะ
36
00:11:10,481 --> 00:11:13,484
บอกว่าเธออยู่ที่พ่อแม่ของเธอ'
และคุณได้รับเชิญไปทานอาหารเย็น
37
00:11:17,279 --> 00:11:19,573
โอ้ใช่?
38
00:11:29,041 --> 00:11:30,751
ขอบคุณมาก.
39
00:11:39,927 --> 00:11:41,637
[ ประตูปิด ]
40
00:11:51,272 --> 00:11:54,108
[ เสียงฟู่ต่ำ ]
41
00:12:17,840 --> 00:12:20,843
[ กลไกส่งเสียงดังในระยะไกล ]
42
00:12:43,657 --> 00:12:47,286
43
00:13:07,473 --> 00:13:09,892
[ หม้อน้ำเปล่งเสียงดังกล่าว ]
44
00:13:41,382 --> 00:13:44,176
[เสียงฟู่ยังคงดำเนินต่อไป]
45
00:13:44,259 --> 00:13:47,930
46
00:13:57,314 --> 00:14:01,318
[ ฟู่ ]
47
00:14:03,737 --> 00:14:07,241
-
- [ เสียงฟู่ดังขึ้น ]
48
00:14:14,540 --> 00:14:18,544
[ เสียงฟู่ยังคงดัง ]
49
00:14:25,300 --> 00:14:28,595
[ เสียงฟู่ยังคงดัง ]
50
00:14:38,480 --> 00:14:40,941
[ เครื่องจักร ปอนด์ อู้อี้ ]
51
00:14:43,110 --> 00:14:46,071
[ เสียงฟู่เงียบลง ]
52
00:14:46,155 --> 00:14:48,532
[ เครื่องจักรปอนด์ ดัง ]
53
00:14:57,458 --> 00:15:00,461
[ แผ่นเสียง: เข็มขี่ในร่อง ]
54
00:15:07,968 --> 00:15:10,137
[ กระดาษทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ ]
55
00:15:49,134 --> 00:15:52,095
[ เครื่องจักรส่งเสียงดังก้อง ]
56
00:16:39,893 --> 00:16:41,395
[ สุนัขเห่า ]
57
00:16:41,478 --> 00:16:45,023
- [ กระจกแตก ]
- [ สุนัขเห่า ]
58
00:16:57,786 --> 00:17:01,248
[ ไอน้ำหวือ ]
59
00:17:03,917 --> 00:17:06,461
[ เสียงหวือ ]
60
00:17:36,533 --> 00:17:38,285
คุณมาช้านะเฮนรี่
61
00:17:45,959 --> 00:17:48,837
ฉันไม่รู้ว่าคุณ
อยากให้ฉันมาหรือเปล่า
62
00:17:48,921 --> 00:17:50,797
คุณเคยไปที่ไหน?
63
00:17:57,220 --> 00:17:59,306
คุณไม่เคยมารอบ ๆ อีกต่อไป
64
00:18:13,570 --> 00:18:15,989
อาหารเย็นใกล้จะพร้อมแล้ว
65
00:18:32,005 --> 00:18:33,757
เข้ามาเลย
66
00:18:50,732 --> 00:18:53,235
[ ร้องเสียงอู้อี้ ]
67
00:18:59,741 --> 00:19:01,535
สวัสดี.
68
00:19:02,953 --> 00:19:04,621
สวัสดี
69
00:19:07,791 --> 00:19:09,710
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
70
00:19:13,755 --> 00:19:15,716
นั่งลง
71
00:19:22,639 --> 00:19:25,183
[เสียงแหลมยังคงดำเนินต่อไป]
72
00:19:34,151 --> 00:19:38,238
[ ลูกสุนัขส่งเสียงแหลม ดูดนม ]
73
00:19:43,326 --> 00:19:45,078
นั่นเฮนรี่ไม่ใช่เหรอ?
74
00:19:47,581 --> 00:19:49,082
ใช่.
75
00:20:07,684 --> 00:20:10,187
แมรี่บอกฉันว่าคุณเป็นคนดีมาก
76
00:20:11,438 --> 00:20:13,190
คุณทำงานอะไร?
77
00:20:14,900 --> 00:20:16,610
โอ้ ตอนนี้ฉันอยู่ในช่วงพักร้อน
78
00:20:18,945 --> 00:20:21,323
คุณทำอะไร?
79
00:20:21,406 --> 00:20:24,159
- [ แมรี่คร่ำครวญ ]
- โอ้ฉันขอโทษ
80
00:20:24,242 --> 00:20:26,870
[ ส่งเสียงครวญคราง สำลัก ]
81
00:20:26,953 --> 00:20:29,372
ฉัน-ฉันทำงานที่โรงงานของลาเพิล
82
00:20:30,415 --> 00:20:31,917
ฉัน...
83
00:20:33,168 --> 00:20:35,212
ฉันเป็นเครื่องพิมพ์
84
00:20:35,295 --> 00:20:37,798
เฮน-เฮนรี่ฉลาดมากในการพิมพ์
85
00:20:41,760 --> 00:20:44,179
ใช่ เขาฟังดูฉลาดมาก
86
00:20:47,641 --> 00:20:49,476
[ เสียงบานพับประตู ]
87
00:20:54,439 --> 00:20:56,358
ฉันคิดว่าฉันได้ยินคนแปลกหน้า
88
00:20:57,526 --> 00:20:59,069
คืนนี้มีไก่นะ
89
00:20:59,152 --> 00:21:01,571
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด พวกมันถูกสร้างขึ้นโดยมนุษย์
90
00:21:01,655 --> 00:21:04,491
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ... เล็กกว่ากำปั้นของฉัน
91
00:21:04,574 --> 00:21:06,326
พวกเขาใหม่!
92
00:21:07,911 --> 00:21:09,412
ฉันชื่อบิล
93
00:21:10,789 --> 00:21:13,875
สวัสดี ฉันเฮนรี่
94
00:21:13,959 --> 00:21:16,128
เฮนรี่อยู่ที่โรงงานของลาเปิล
95
00:21:16,211 --> 00:21:17,879
โอ้ การพิมพ์เป็นเรื่องของคุณใช่ไหม?
96
00:21:17,963 --> 00:21:20,006
ประปาเป็นของฉัน สามสิบปี.
97
00:21:20,090 --> 00:21:22,008
ฉันเคยเห็นย่านนี้
เปลี่ยนจากทุ่งหญ้า...
98
00:21:22,092 --> 00:21:23,802
ไปสู่ขุมนรกแล้ว
99
00:21:23,885 --> 00:21:25,887
- [ ฝึกเสียงคำราม ใกล้เข้ามา ]
- ฉันใส่ท่อบ้าๆ ทุกท่อในย่านนี้
100
00:21:25,971 --> 00:21:27,597
- พ่อ!
- ใบแจ้งหนี้!
101
00:21:27,681 --> 00:21:29,474
- [ เสียงคำรามดังขึ้นเรื่อยๆ ]
- ผู้คนคิดว่าท่อเติบโตในบ้าน
102
00:21:29,558 --> 00:21:31,434
พวกเขาแน่ใจว่าไม่เป็นเช่นนั้น
ดูเข่าฉันสิ!
103
00:21:31,518 --> 00:21:33,103
[ สุนัขเห่า ]
104
00:21:33,186 --> 00:21:34,646
ดูเข่าฉันสิ!
105
00:21:34,729 --> 00:21:36,231
บิล ได้โปรด
106
00:21:37,899 --> 00:21:39,401
- คุณหิวไหม?
- ใบแจ้งหนี้.
107
00:21:39,484 --> 00:21:41,987
- [ เสียงดังก้องลดลง ]
- [ เห่าต่อ ]
108
00:21:54,541 --> 00:21:57,043
[ ซัด ดูดนม ต่อไป ]
109
00:23:44,526 --> 00:23:47,529
- [ เจี๊ยบ ]
- [ เสียงประตูดัง ]
110
00:23:57,414 --> 00:23:59,582
สาวๆคงเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน...
111
00:23:59,666 --> 00:24:02,419
แต่เมื่อ 14 ปีที่แล้ว...
112
00:24:02,502 --> 00:24:05,422
ฉันเข้ารับการผ่าตัดแขนที่นี่
113
00:24:05,505 --> 00:24:07,841
หมอบอกว่าใช้ไม่ได้
114
00:24:07,924 --> 00:24:10,218
“เอาล่ะ อะไรวะ.
พวกเขารู้ไหม?” ฉันกล่าวว่า.
115
00:24:10,302 --> 00:24:13,179
และฉันก็ลูบมัน
ครั้งละครึ่งชั่วโมงทุกวัน...
116
00:24:13,263 --> 00:24:16,099
และฉันก็ทำได้เพราะสามารถขยับมันได้นิดหน่อย
117
00:24:16,182 --> 00:24:19,102
แล้วฉันก็ได้แบบนั้น
ฉันสามารถเปิด faucet ได้
118
00:24:19,185 --> 00:24:23,189
และไม่นานฉันก็ได้แขนกลับคืนมาอีกครั้ง
119
00:24:23,273 --> 00:24:25,859
ตอนนี้ฉันไม่รู้สึกถึงสิ่งที่น่ารังเกียจในนั้น
120
00:24:25,942 --> 00:24:27,444
มึนไปหมด
121
00:24:30,530 --> 00:24:35,493
ฉัน-ฉัน... ฉัน-ฉันกลัวที่จะตัดมันนะรู้ไหม?
122
00:24:36,578 --> 00:24:39,873
แมรี่มักจะแกะสลัก แต่...
123
00:24:39,956 --> 00:24:43,126
บางทีคืนนี้คุณอาจจะทำได้ เฮนรี่
124
00:24:44,753 --> 00:24:46,504
สบายดีไหม?
125
00:24:51,801 --> 00:24:53,303
แน่นอน.
126
00:24:56,890 --> 00:24:58,600
ฉันยินดีที่จะ.
127
00:25:05,523 --> 00:25:08,568
ฉันแค่ เอ่อ...
128
00:25:08,651 --> 00:25:10,362
แค่หั่นมันเหมือนไก่ธรรมดาเหรอ?
129
00:25:10,445 --> 00:25:13,114
แน่นอน เพียงแค่ตัดพวกมันออก
เหมือนไก่ธรรมดา
130
00:25:19,746 --> 00:25:22,248
[ บีบ ]
131
00:25:30,548 --> 00:25:34,302
[ คร่ำครวญ ]
132
00:25:43,895 --> 00:25:46,439
[เสียงครวญครางยังคง]
133
00:26:01,830 --> 00:26:03,832
[ เสียงครวญครางดังขึ้น ]
134
00:26:03,915 --> 00:26:05,959
[ สะอื้น ]
135
00:26:08,128 --> 00:26:10,588
เธอจะไม่เป็นไรในอีกสักครู่
136
00:26:11,631 --> 00:26:14,509
- [ สะอื้นต่อไป ]
- ขอโทษ.
137
00:26:16,302 --> 00:26:18,805
[ ไอน้ำฟู่ในท่อ ]
138
00:26:36,823 --> 00:26:38,324
[ เฮนรี่ถอนหายใจ ]
139
00:26:49,711 --> 00:26:51,713
เฮนรี่ คุณรู้อะไรไหม?
140
00:26:57,343 --> 00:26:58,845
โอ้ เอ่อ...
141
00:26:59,929 --> 00:27:02,265
ฉันไม่รู้อะไรมาก
142
00:27:29,209 --> 00:27:31,169
[ บานพับรับสารภาพ ]
143
00:27:38,551 --> 00:27:41,471
เฮนรี่ ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
144
00:27:42,972 --> 00:27:44,557
ตรงนี้.
145
00:27:48,186 --> 00:27:49,938
[ บานพับรับสารภาพ ]
146
00:27:52,273 --> 00:27:55,360
[ ร้องไห้ ]
147
00:28:00,573 --> 00:28:02,075
[ สูดจมูก ]
148
00:28:09,249 --> 00:28:12,377
[ เกิดประกายไฟไฟฟ้า ]
149
00:28:29,769 --> 00:28:32,564
คุณกับแมรี่มีเพศสัมพันธ์กันหรือเปล่า?
150
00:28:35,108 --> 00:28:37,360
เอ่อ... ทำไม?
151
00:28:37,443 --> 00:28:39,112
คุณล่ะ?
152
00:28:41,072 --> 00:28:42,991
ทำไมคุณถึงถามคำถามนี้กับฉัน?
153
00:28:43,074 --> 00:28:45,451
ฉันมีเหตุผลที่ดีมาก
154
00:28:45,535 --> 00:28:48,037
และตอนนี้ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
155
00:28:50,957 --> 00:28:53,710
โอ้ ฉัน-ฉันมาก...
156
00:28:53,793 --> 00:28:55,503
ฉันรักแมรี่
157
00:28:55,587 --> 00:28:59,716
เฮนรี่ ฉันถามคุณว่าคุณกับแมรี่หรือเปล่า
มีการมีเพศสัมพันธ์
158
00:29:01,134 --> 00:29:03,052
ฉันไม่... ฉันไม่คิดอย่างนั้น
นั่นคือธุรกิจของคุณ
159
00:29:03,136 --> 00:29:04,637
เฮนรี่!
160
00:29:06,931 --> 00:29:08,433
ฉันเสียใจ.
161
00:29:10,643 --> 00:29:15,023
คุณเดือดร้อนหนักมาก
ถ้าคุณไม่ร่วมมือ
162
00:29:15,106 --> 00:29:17,483
[ หายใจแรง ]
163
00:29:21,821 --> 00:29:23,656
เอ่อ ฉัน...
164
00:29:26,451 --> 00:29:27,869
แมรี่!
165
00:29:27,952 --> 00:29:29,829
[ ร้องไห้ ]
แม่!
166
00:29:31,956 --> 00:29:33,458
ตอบฉันสิ!
167
00:29:34,500 --> 00:29:36,127
ฉันกังวลเกินไป
168
00:29:36,210 --> 00:29:38,713
มีลูกแล้ว. มันอยู่ที่โรงพยาบาล
169
00:29:38,796 --> 00:29:40,298
แม่!
170
00:29:40,381 --> 00:29:42,258
และคุณคือพ่อ
171
00:29:42,342 --> 00:29:44,260
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้ มันก็แค่...
172
00:29:44,344 --> 00:29:46,721
แม่
พวกเขายังไม่แน่ใจว่า เป็น ทารก
173
00:29:46,804 --> 00:29:49,432
คลอดก่อนกำหนดแต่มีลูกแล้ว
174
00:29:49,515 --> 00:29:51,976
หลังจากคุณสองคนแต่งงานกัน
ซึ่งควรจะเป็นเร็วๆ นี้...
175
00:29:52,060 --> 00:29:54,228
คุณสามารถอุ้มลูกขึ้นมาได้
176
00:29:56,814 --> 00:29:59,025
[ พึมพำ ]
177
00:29:59,108 --> 00:30:00,985
- [ ร้องไห้ คร่ำครวญ ]
- โอ้
178
00:30:07,033 --> 00:30:08,785
อ่า..
179
00:30:08,868 --> 00:30:11,871
- แม่ครับ เขามีเลือดกำเดาไหล
- [ เฮนรี่คร่ำครวญ ]
180
00:30:13,039 --> 00:30:14,624
โอ้.
181
00:30:14,707 --> 00:30:16,376
[ สะอื้น ]
182
00:30:16,459 --> 00:30:18,044
ฉันจะเอาน้ำแข็ง
183
00:30:20,546 --> 00:30:22,423
[ สูดจมูก ]
184
00:30:23,466 --> 00:30:26,177
คุณไม่รังเกียจใช่ไหม เฮนรี่?
185
00:30:26,260 --> 00:30:28,888
ฉัน-ฉันหมายถึงจะแต่งงานนะ
[ สะอื้น ]
186
00:30:30,556 --> 00:30:31,974
โอ้ไม่
187
00:30:32,058 --> 00:30:33,893
[ ร้องไห้ ]
188
00:30:33,976 --> 00:30:35,978
[ เสียงครวญคราง ]
189
00:30:37,355 --> 00:30:38,898
[ สูดจมูก ]
190
00:30:43,695 --> 00:30:45,905
มื้อเย็นนี้เริ่มจะหนาวแล้ว
191
00:30:48,157 --> 00:30:51,744
[ บานพับรับสารภาพ ]
192
00:30:57,583 --> 00:31:00,086
[ วัตถุแสนยานุภาพ ]
193
00:31:02,088 --> 00:31:03,715
[ ประตูปิด ]
194
00:31:08,511 --> 00:31:11,973
- [ ฝึกเสียงคำรามในระยะไกล ]
- [ หมาหอน ]
195
00:31:13,975 --> 00:31:16,769
- [ ฝึกเสียงคำราม ใกล้เข้ามา ]
- [ สะอื้นต่อไป ]
196
00:31:22,942 --> 00:31:26,529
[ เสียงคำรามดังขึ้นเรื่อยๆ ถอยออกไป ]
197
00:31:29,532 --> 00:31:32,910
- [ แผ่นเสียง: เข็มขี่ในร่อง ]
- [ เด็กงอแง ]
198
00:31:32,994 --> 00:31:35,121
[ ถ่มน้ำลาย ]
199
00:31:37,915 --> 00:31:41,043
[ เครื่องจักรห้ำหั่น อู้อี้ ]
200
00:31:41,127 --> 00:31:43,337
[ โวยวาย, กึกก้อง ]
201
00:31:44,630 --> 00:31:48,634
202
00:31:52,096 --> 00:31:54,432
[ เอะอะ ]
203
00:32:00,480 --> 00:32:02,815
[ สำลัก ถ่มน้ำลาย ]
204
00:32:16,829 --> 00:32:18,498
[ บัซเซอร์ บัซ ]
205
00:32:30,885 --> 00:32:32,887
-
- [ งอแง ถุยน้ำลาย ]
206
00:32:40,019 --> 00:32:43,064
[ บ่น ]
207
00:32:45,191 --> 00:32:48,027
[ เอะอะ ]
208
00:32:58,371 --> 00:33:00,581
[ เอะอะ ]
209
00:33:00,665 --> 00:33:04,752
[ ร้องไห้ ]
210
00:33:04,836 --> 00:33:06,879
[ มอเตอร์หมุนวน หยุด ]
211
00:33:29,193 --> 00:33:32,947
[ รถไฟเป่านกหวีด ]
212
00:34:12,445 --> 00:34:15,448
-
- [ บ่น ]
213
00:34:30,963 --> 00:34:33,507
[ ประตูลิฟต์ดังก้อง ]
214
00:34:50,441 --> 00:34:52,818
[ เข็มขี่ในร่อง ]
215
00:34:52,902 --> 00:34:55,613
[ เด็กงอแง ]
216
00:35:03,204 --> 00:35:05,289
[ เด็กถ่มน้ำลาย ]
217
00:35:09,543 --> 00:35:11,045
[ โวยวายต่อไป ]
218
00:35:18,928 --> 00:35:21,639
[ เสียงดัง ]
219
00:35:21,722 --> 00:35:23,891
[ เสียงคำรามของทารก ]
220
00:35:33,567 --> 00:35:38,030
[ ไอน้ำฟู่ ]
221
00:35:38,114 --> 00:35:40,199
[เสียงฟู่ยังคงดำเนินต่อไป]
222
00:35:47,206 --> 00:35:50,918
[ ไอน้ำฟู่ในท่อ ]
223
00:35:59,844 --> 00:36:03,764
[ ฟู่, ดัง ]
224
00:36:04,807 --> 00:36:07,309
[เสียงฟู่ยังคงดำเนินต่อไป]
225
00:36:15,818 --> 00:36:19,280
[ เสียงฟู่จางหายไป ]
226
00:36:20,448 --> 00:36:23,659
[ เด็กร้องไห้ ]
227
00:36:32,918 --> 00:36:35,171
[ ร้องไห้ต่อไป ]
228
00:36:38,799 --> 00:36:40,551
มีจดหมายบ้างไหม?
229
00:36:44,597 --> 00:36:46,057
ไม่
230
00:36:46,140 --> 00:36:50,436
[ รถไฟดังก้อง ]
231
00:36:50,519 --> 00:36:54,940
- [ ลมพัด ]
- [ เด็กร้องไห้ ]
232
00:37:03,491 --> 00:37:05,659
[ ร้องไห้ ]
233
00:37:07,828 --> 00:37:11,123
- [ ลมยิ่งใหญ่ ]
- [ ฝนตก ]
234
00:37:14,543 --> 00:37:17,046
[ เสียงฟ้าร้องดังก้อง ]
235
00:37:33,312 --> 00:37:38,984
[ ฮัมเพลงอิเล็กทรอนิกส์ ]
236
00:37:49,578 --> 00:37:54,083
[ ฮัมเพลงดังขึ้น ]
237
00:38:07,221 --> 00:38:10,432
[ ฮัมเพลงจางหายไป ]
238
00:38:24,113 --> 00:38:27,908
[ เสียงครวญคราง ]
239
00:38:27,992 --> 00:38:31,203
[ เด็กน้อยครวญคราง ร้องไห้ ]
240
00:39:22,129 --> 00:39:25,007
- [ ธันเดอร์แคลป ]
- [ เด็กร้องไห้ ]
241
00:39:26,800 --> 00:39:29,803
[ เสียงดังเอี๊ยด ]
242
00:39:31,889 --> 00:39:34,433
[ ร้องไห้ ]
243
00:39:37,269 --> 00:39:40,064
- [ ลมยิ่งใหญ่ ]
- [ หน้าต่างแสนยานุภาพ ]
244
00:39:42,524 --> 00:39:45,861
[ ร้องไห้ต่อไป ]
245
00:39:50,824 --> 00:39:54,411
[ ร้องไห้ ]
246
00:39:57,289 --> 00:39:59,583
- หุบปาก!
- [ ร้องไห้ต่อ ]
247
00:40:03,796 --> 00:40:05,881
หุบปาก!
248
00:40:05,965 --> 00:40:07,466
[ หยุดร้องไห้ ]
249
00:40:17,643 --> 00:40:20,104
[ ร้องไห้ต่อ ]
250
00:40:34,868 --> 00:40:37,871
[ ร้องไห้ ]
251
00:41:09,653 --> 00:41:11,488
[ ทุบประตู ]
252
00:41:14,074 --> 00:41:16,702
ฉันทนไม่ไหวแล้ว! ฉันจะกลับบ้าน!
253
00:41:21,540 --> 00:41:23,334
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
254
00:41:23,417 --> 00:41:27,129
ฉันนอนไม่หลับเลย ฉันกำลังเสียสติ
255
00:41:27,212 --> 00:41:30,507
ตอนนี้คุณอยู่ในช่วงพักร้อน
คุณสามารถดูแลได้หนึ่งคืน
256
00:41:32,509 --> 00:41:34,720
แล้วพรุ่งนี้คุณจะกลับมาไหม?
257
00:41:35,721 --> 00:41:38,724
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือนอนหลับให้เพียงพอ!
258
00:41:48,025 --> 00:41:51,612
ทำไมคุณไม่อยู่บ้านล่ะ?
259
00:41:52,905 --> 00:41:54,907
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันอยากทำ
260
00:41:56,784 --> 00:42:00,579
และคุณควรดูแลอย่างดีจริงๆ
ของสิ่งต่าง ๆ ในขณะที่ฉันไม่อยู่!
261
00:42:09,338 --> 00:42:12,299
[ โครงเตียงส่งเสียงดัง ]
262
00:42:15,427 --> 00:42:18,889
[เสียงแหลมยังคงดำเนินต่อไป]
263
00:42:28,690 --> 00:42:30,818
[ สูดดม, ร้องไห้ ]
264
00:42:35,531 --> 00:42:37,324
- [ เสียงกระทบวัตถุ ]
- [ สะอื้น ]
265
00:42:52,923 --> 00:42:56,635
[ เด็กร้องไห้ ]
266
00:43:24,079 --> 00:43:27,166
[ ฝนตกอย่างต่อเนื่อง ]
267
00:43:27,249 --> 00:43:30,294
[ เสียงฟ้าร้องดังก้อง ]
268
00:43:58,906 --> 00:44:02,534
[ เสียงลิ้นชักดัง ]
269
00:45:24,533 --> 00:45:26,451
[ หายใจไม่ออก ]
270
00:45:27,536 --> 00:45:29,871
โอ้ คุณ กำลัง ป่วย
271
00:45:29,955 --> 00:45:31,915
[ หายใจไม่ออกต่อไป ]
272
00:46:01,153 --> 00:46:03,822
- [ ลมพัด ]
- [ หน้าต่างแสนยานุภาพ ]
273
00:46:06,325 --> 00:46:08,827
[ หายใจลำบาก ]
274
00:46:31,475 --> 00:46:34,019
[ ลมยิ่งใหญ่ ]
275
00:46:56,166 --> 00:47:00,170
[ ฮัมเพลงอิเล็กทรอนิกส์ ]
276
00:47:22,818 --> 00:47:24,820
[ ฮัมเพลงจางหายไป ]
277
00:47:38,166 --> 00:47:41,920
[ ร้องไห้ ]
278
00:47:55,976 --> 00:47:58,937
[ เสียงครวญคราง ]
279
00:48:05,277 --> 00:48:06,945
[ เด็กอ้าปากค้าง ]
280
00:48:11,950 --> 00:48:15,620
[ ร้องไห้ ]
281
00:48:34,306 --> 00:48:37,309
[ หายใจไม่ออก ]
282
00:49:12,677 --> 00:49:14,679
[ เดือดพล่าน ]
283
00:49:16,681 --> 00:49:19,476
[ หายใจลำบาก ]
284
00:49:20,811 --> 00:49:23,355
[ ลมยิ่งใหญ่ ]
285
00:49:40,080 --> 00:49:42,666
[ หม้อน้ำเปล่งเสียงดังกล่าว ]
286
00:49:50,006 --> 00:49:52,050
[เสียงฟู่ยังคงดำเนินต่อไป]
287
00:50:06,147 --> 00:50:10,235
[ ไอน้ำฟู่ในท่อ ]
288
00:50:17,158 --> 00:50:19,828
[ เสียงเอี๊ยดของโลหะ ]
289
00:50:26,501 --> 00:50:30,505
290
00:51:03,914 --> 00:51:07,125
291
00:52:13,525 --> 00:52:15,527
292
00:52:16,528 --> 00:52:18,405
[ บีบ ]
293
00:52:25,161 --> 00:52:27,038
294
00:52:28,665 --> 00:52:30,208
295
00:52:34,337 --> 00:52:36,881
296
00:52:43,304 --> 00:52:45,473
- [ ลมยิ่งใหญ่ ]
-
297
00:52:55,108 --> 00:52:56,776
[ กรน ]
298
00:53:07,912 --> 00:53:10,081
[ เงียบหายใจไม่ออก ]
299
00:53:23,136 --> 00:53:25,096
[ การคลิกฟัน ]
300
00:53:30,268 --> 00:53:31,936
ย้ายไป.
301
00:53:39,611 --> 00:53:41,279
[ การคลิกฟัน ]
302
00:53:46,034 --> 00:53:48,078
[ บีบ ]
303
00:53:50,872 --> 00:53:53,041
[ เสียงดัง ]
304
00:54:08,098 --> 00:54:09,891
ย้าย... เลื่อนไป.
305
00:54:10,892 --> 00:54:12,560
[ เงียบ ]
ย้ายไป!
306
00:54:37,919 --> 00:54:39,587
[ ตบกำแพง ]
307
00:54:55,770 --> 00:54:57,355
[ ตบกำแพง ]
308
00:55:14,539 --> 00:55:16,749
[ ตบกำแพง ]
309
00:55:43,484 --> 00:55:45,987
[ เสียงดัง ]
310
00:55:52,410 --> 00:55:56,206
[เสียงแหลมยังคงดำเนินต่อไป]
311
00:56:14,682 --> 00:56:16,601
[เสียงแหลมยังคงดำเนินต่อไป]
312
00:57:14,993 --> 00:57:16,869
[ เคาะเบาๆ ]
313
00:57:23,418 --> 00:57:24,919
[ เคาะ ]
314
00:58:22,185 --> 00:58:24,645
ฉันล็อคตัวเองออกจากอพาร์ตเมนต์ของฉัน
315
00:58:41,746 --> 00:58:43,748
และมันก็สายไปแล้ว
316
00:59:25,581 --> 00:59:28,793
[ ร้องไห้เงียบ ๆ ]
317
00:59:37,635 --> 00:59:39,303
[ อู้อี้ร้องไห้ ]
318
00:59:44,642 --> 00:59:46,561
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?
319
00:59:57,822 --> 01:00:00,825
เธอคงจะกลับไปแล้ว
ถึงพ่อแม่ของเธออีกครั้ง
320
01:00:05,621 --> 01:00:07,623
ฉันไม่แน่ใจ.
321
01:00:19,969 --> 01:00:22,472
[เสียงแหลมอู้อี้]
322
01:01:02,929 --> 01:01:05,681
ฉันค้างคืนที่นี่ได้ไหม?
323
01:01:37,255 --> 01:01:39,882
[ เด็กร้องไห้ ]
324
01:01:44,262 --> 01:01:47,181
[ ร้องไห้ ]
325
01:02:51,871 --> 01:02:54,332
[ ลมยิ่งใหญ่ ]
326
01:03:27,573 --> 01:03:30,660
327
01:03:30,743 --> 01:03:34,330
328
01:03:34,413 --> 01:03:37,458
329
01:03:37,541 --> 01:03:40,836
330
01:03:40,920 --> 01:03:44,006
331
01:03:44,090 --> 01:03:48,052
332
01:03:48,135 --> 01:03:53,182
333
01:03:53,265 --> 01:03:57,728
334
01:04:00,856 --> 01:04:03,984
335
01:04:04,068 --> 01:04:07,405
336
01:04:07,488 --> 01:04:10,700
337
01:04:10,783 --> 01:04:14,203
338
01:04:14,286 --> 01:04:17,373
339
01:04:17,456 --> 01:04:21,502
340
01:04:21,585 --> 01:04:26,340
341
01:04:26,424 --> 01:04:30,594
342
01:04:34,181 --> 01:04:36,767
343
01:04:36,851 --> 01:04:40,354
344
01:04:40,438 --> 01:04:42,523
345
01:04:42,606 --> 01:04:46,610
346
01:05:50,341 --> 01:05:54,678
[ ฮัมเพลงเสียงสูง ]
347
01:05:56,180 --> 01:05:58,390
[ ฮัมเพลง ]
348
01:06:36,804 --> 01:06:39,807
[ เสียงดัง, แสนยานุภาพ ]
349
01:07:38,782 --> 01:07:41,869
[ ร้องไห้ ]
350
01:08:01,138 --> 01:08:03,974
[ เสียงร้องไห้คร่ำครวญ ]
351
01:08:07,770 --> 01:08:10,189
[ ร้องไห้ต่อไป ]
352
01:08:12,650 --> 01:08:14,652
[ ร้องไห้ต่อไป ]
353
01:08:26,664 --> 01:08:28,165
[ หยุดร้องไห้ ]
354
01:08:30,501 --> 01:08:31,835
[ เสียงดัง ]
355
01:08:59,863 --> 01:09:01,865
[ รอยเท้า ]
356
01:09:07,830 --> 01:09:10,791
[ ก้าวต่อไป ]
357
01:09:26,807 --> 01:09:31,437
[ เสียงบี๊บดัง ]
358
01:09:33,480 --> 01:09:36,233
[ เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป ]
359
01:09:49,121 --> 01:09:51,623
โอเค พอล!
360
01:09:59,256 --> 01:10:01,258
สวัสดีลูก. คุณได้อะไรที่นั่น?
361
01:10:13,353 --> 01:10:14,855
[ หัวเราะคิกคัก ]
362
01:10:16,857 --> 01:10:18,609
[ หัวเราะ ]
363
01:10:26,241 --> 01:10:27,951
เคาน์เตอร์พอล!
364
01:10:30,329 --> 01:10:32,206
[ เสียงบี๊บ ]
365
01:10:32,289 --> 01:10:34,625
[ มอเตอร์หมุนวน ]
366
01:10:53,435 --> 01:10:55,437
[ สว่านหมุนวน ]
367
01:11:23,507 --> 01:11:27,177
[ เสียงพึมพำ คลิก ]
368
01:11:36,103 --> 01:11:37,771
[ หมุนวน ]
369
01:11:50,868 --> 01:11:53,203
[ กระดิ่งดัง ]
370
01:12:28,906 --> 01:12:31,575
[ หมุนวน ]
371
01:12:45,756 --> 01:12:47,257
ไม่เป็นไร.
372
01:13:36,848 --> 01:13:39,142
[ ลมยิ่งใหญ่ ]
373
01:13:40,686 --> 01:13:44,356
[ เสียงกริ๊ก ]
374
01:14:12,843 --> 01:14:15,220
[ ลมยิ่งใหญ่ยังคงดำเนินต่อไป ]
375
01:14:19,725 --> 01:14:24,187
[ รอยเท้า ]
376
01:15:44,101 --> 01:15:47,396
[ เด็กหายใจมีเสียงหวีด สำลัก ]
377
01:16:33,567 --> 01:16:36,069
[ หายใจมีเสียงหวีด, สำลัก ]
378
01:16:44,161 --> 01:16:47,330
379
01:16:50,667 --> 01:16:52,461
[ วัตถุดังกึกก้อง ]
380
01:16:58,675 --> 01:17:01,178
381
01:17:20,280 --> 01:17:22,991
[ หายใจมีเสียงหวีด, สำลัก ]
382
01:17:32,292 --> 01:17:35,712
[ รอยเท้า ]
383
01:17:48,975 --> 01:17:51,394
[ ฮัมเพลงไฟฟ้า ]
384
01:17:52,354 --> 01:17:54,523
[ ลมยิ่งใหญ่ ]
385
01:18:15,085 --> 01:18:18,922
[ ประตูลิฟต์ดังก้อง ]
386
01:19:32,162 --> 01:19:35,665
[ ลมยิ่งใหญ่ อู้อี้ ]
387
01:21:24,941 --> 01:21:26,943
[ สำลัก, หอบ ]
388
01:21:40,290 --> 01:21:42,792
[ อ้าปากค้าง ]
389
01:21:53,845 --> 01:21:55,346
[ ร้องออกมา ]
390
01:21:59,142 --> 01:22:02,270
[ หายใจไม่ออก ]
391
01:23:05,416 --> 01:23:08,419
[ เสียงครวญคราง ]
392
01:23:40,285 --> 01:23:42,203
[ เกิดประกายไฟไฟฟ้า ]
393
01:25:23,221 --> 01:25:25,014
[ วัตถุดังกึกก้อง ]
394
01:25:44,117 --> 01:25:46,202
[ ระเบิด ]
395
01:26:04,804 --> 01:26:07,140
[ เกิดประกายไฟไฟฟ้า ]
396
01:26:22,321 --> 01:26:25,742
[ เสียงคำรามสีขาว ]
397
01:26:58,983 --> 01:27:01,986
398
01:29:13,743 --> 01:29:15,244